3 кастрычніка 2026 года, субота
ПЛЯЦОЎКА А, Ossolineum (pl. Nankiera 17)
12.00-12.50 – “Шляхамі нацыянальнага генія”: прэзентацыя новага выдання “Доўгай дарогі дадому” Васіля Быкава. Удзельнічаюць Уладзімір Арлоў, Яанна Бэрнатовіч. Мадэратар Яраслаў Іванюк.
Прэзентацыя новага выдання «Доўгай дарогі дадому» Васіля Быкава будзе прысвечаная адной з самых асабістых кніг пісьменніка — кнізе-споведзі, кнізе-памяці і кнізе-падсумаванню. Быкаў вядзе чытача ад дзяцінства на Віцебшчыне праз вайну і раненні, пасляваенную службу, жыццё ў Гародні і літаратурнае станаўленне — да сутыкненняў з савецкай сістэмай, распаду СССР і разваг пра Беларусь, мову, свабоду, памяць і адказнасць пісьменніка перад сваім часам. У размове возьмуць удзел Уладзімір Арлоў, пісьменнік, які добра ведаў Васіля Быкава асабіста, і Яанна Бэрнатовіч, перакладчыца «Доўгай дарогі дадому» на польскую мову. Арлоў раскажа пра Быкава не толькі як пра класіка беларускай літаратуры, але і як пра чалавека — уважлівага да дробязяў мінулага, бескампраміснага ў пытаннях сумлення і вернага ўласнаму разуменню Беларусі. Яанна Бэрнатовіч пакажа кнігу з перспектывы перакладчыцы: што ў мове і інтанацыі Быкава найбольш складана перанесці ў іншую культурную прастору і як захаваць у перакладзе яго дакладнасць, стрыманасць і адсутнасць ілюзій. У кантэксце тэмы PRADMOVA-2026 «Чужая Бацькаўшчына» асобная ўвага будзе звернутая на матыў вяртання: што для Быкава значыць «дадому», калі дарога да Бацькаўшчыны праходзіць не толькі праз геаграфію, але і праз памяць, мову, гістарычны досвед і асабістую адказнасць. Пасля сустрэчы аўдыторыя зможа ўбачыць у «Доўгай дарозе дадому» не толькі аўтабіяграфію вялікага пісьменніка, але і важнае сведчанне беларускай гісторыі ХХ стагоддзя — гісторыі, расказанай чалавекам, які сам прайшоў праз яе галоўныя драматычныя зломы.
